ترجمة: أحمد البوقس
كم الحساب؟
عشرون سنت و خمسة أخرى عربون القارورات
ما اسمك؟
لمَ أخبرك؟
أنا أعرف
...اسمك
سو لاي تشون
من أخبرك؟
ستريني الليلة في أحلامك
لم أرك في أحلامي بالأمس
طبعا، أنت لم تنمي أصلا
لا تقاومي ستريني بالتأكيد
ثمة شيء مختلف بك اليوم
كلا، ليس هنالك شيء مختلف
لا؟
لماذا أذنك حمراء؟
ماذا تريد؟
أريد فقط أن أكون صديقا لك
ولمَ أكون صديقتك؟
انظري لساعتي
لماذا؟
دقيقة فقط، حسنا؟
انتهى الوقت، والآن ماذا؟
كم تاريخ اليوم؟
16
الـ 16, 16 ابريل
16ابريل 1960 الساعة الثالثة إلا دقيقة
كنا هنا معا
سأتذكر دائما تلك الدقيقة بسببك
من الآن فصاعدا نحن أصدقاء الدقيقة الواحدة
هذه حقيقة لا يمكنك إنكارها
فلقد حدثت
سأعود غدا
هل سيتذكر تلك الدقيقة بسببي؟
لا أعلم
لكنني تذكرته
بعد ذلك صار يأتي كل يوم
...بدأنا كأصدقاء الدقيقة الواحدة
...ثم دقيقتين
وسرعان ما كنا نقضي ساعة باليوم معا
كم مر وقت منذ أن تعارفنا؟
وقت طويل لقد نسيتُ
قريبتي ستتزوج قريباً
حقا؟ بلغيها أطيب أمانيّ
...قالت
أنها ستنتقل للسكن مع عائلة زوجها
وماذا في ذلك؟
عليّ ايجاد مسكن آخر
أود العيش معك
كيف سأخبر أبي؟
تخبرينه بماذا؟
أخبره عنّا
ماذا عنّا؟
هل تتزوجني؟
كلا
لن أعود ابداً
ادخل، بسرعة
أمك شربت كثيرا وتقيأت بكل مكان
أنا قلقة جدا عليها
احضري لها بعض الشاي
هل أنت جائع؟ هل تريد شيئا لتأكله؟
من ذلك الرجل؟
!إنها مجرد قرطين
!خذها
لقد سرقتَ أكثر من ذلك
!قلتُ لك لم أسرق شيئا !هي أعطتني إياها برضاها
أتعني أنها راضية !أن تدعك تستغل كرمها
لنرى ما قولك الآن - !لا تضربني -
!توقف عن ضربي
ماذا قلت؟ !ارفع صوتك
!ارفعه أكثر - !لقد سرقتُها -
!ارفعه أكثر
!لقد سرقتُها
أحذرك، لا تدعني أراك بالقرب !من أمي مجددا
يمكنك الآن تغيير ملابسك
تركتُ قرطين هنا هل رأيتها؟
كلا، لكن سأبحث معك
ماذا تفعل؟
تحبين هذا القرط؟
خذيها
لماذا واحد فقط؟
سأنتظرك بالأسفل
أين نحن؟
منزلي
متى قلتُ بأني سآتي معك لمنزلك؟
لم تقولي بأنك لن تأتي
هل تسكن وحدك؟
هل الإيجار مرتفع؟
$40
عائلتي بأكملها تعيش في غرفة بـ 28$ فقط
هل تحضر الفتيات لمنزلك كثيرا؟
أحيانا
لنتفق على شيء سوف أبقى، ولكن فقط لفترة قليلة
المكان خانق هنا
هل يوجد مستأجرين آخرين هنا؟
لمَ هذه الغرفة فارغة؟
أنت تحبين التطفل بمنازل الآخرين
أين الحمام؟
لنذهب ونأكل شيء
لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟
المطر يهطل بغزارة
الأفضل أن اذهب الآن هل توصلني للبيت؟
إذن لماذا أتيتِ معي؟ - قلتُ سأبقى لوقت قليل -
أي فتاة تحسبني؟
!لا تعتقد أن من السهل النوم معي
لا تعتقد بأني سأفعل أي شيء !لأحصل على قرطين رخيصين
!لستُ كالفتيات سهلات المنال
!لا تقترب مني
لنرى كم من الوقت بإمكانك عدم التنفس
!لص - من هذا؟ -
هذا أنا - صديقي -
أخبرتُك مرات عديدة ألا تصعد هنا بهذه الطريقة
لا أريد أن يزعجني الحارس الهندي بالأسفل
لم أعرف أن لديك صديقة هنا سأذهب
انزل مع الدرج
جئتُ من النافذة وسأذهب منها
لماذا صديقك غريب الأطوار؟ ماذا يعمل؟
لا تسألي كثيرا
أهو لص؟
كم الساعة؟
حوالي الثالثة
علي الذهاب للبيت الآن
هل سنتقابل غدا؟
ربما
اتصل بي إذن
هل لديك رقم هاتفي؟
سأكتبه
اتصل بعد الساعة 11 وإلا لن أكون موجودة
خذ
ليونج فونغ ينغ؟ أليس اسمك ليولو؟
زملائي لا يعرفون اسمي الإنجليزي
اتصل بي لقد وعدتَني، حسنا؟
حسنا
أعلم أنك لن تتصل
سأفعل
!لم تحفظ رقمي حتى
لقد كتبتِه لمَ احفظه؟
ماذا لو ضاع؟
قد أضيع مثله بكل سهولة
!إياك أن تضيعه
!أضعه وسأصب الحمض على وجهك
إياك أن تتحدثي إلي هكذا مرة أخرى
أنت جيد
لقد روضتَني عليّ أن افعل كما تقول
ألستِ ذاهبة للبيت؟
سأتصل بتاكسي لك
الآن لا أريد الذهاب إلى البيت
ابقي هنا إذن
!اللعنة عليك
صباح الخير
ما زلتَ هنا؟ أليس عليك العودة لمنزلك؟
أنتِ أيضا لم تذهبي
لن أتحدث معك
هل التقينا من قبل؟
لا تبدو مألوفا لي
ولكن ستكون أنت الأدرى إن كنتَ قد رأيتني بمكان ما
ما هو عملك؟ - عملي؟ -
ارفع صوت الراديو
هل عرفت؟ هل بان لك؟
ليس بعد
ارقصي مرة أخرى لأجلي، حسنا؟
هل تحاول استغلالي؟
ما اسمك؟
نادني ميمي
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل
كل ما يمكنه فعله هو أن يطير ويطير
عندما يتعب، ينام على الرياح
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته
وتلك لحظة موته
عمتي
تعال أريد أن اكلمك
تنحى قليلاً
من هذه؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
أنت تعرف قصدي لماذا ضربتَه؟
كان يسرق منك
من أخبرك بذلك؟
لا داعي أن يخبرني أحد
وما السبب الآخر لوجوده معك؟
كم عمره؟ وكم عمرك؟
لم تعودي شابة
أنت محق المال هو مبتغاه
لكنه يسعدني
ربيتُك وأنفقتُ الكثير عليك ولكن هل سبق أن أسعدتَني؟
تعتقدين أنني كنت سعيدا؟ سنكون تعساء معاً إذن
ماذا تريد؟ - تعرفين ذلك جيدا -
كم مرة عليّ قول أنني لن أخبرك بذلك؟
تريد أن تجد أمك الحقيقية، صحيح؟
جدها بنفسك إن استطعتَ
لقد اعتنيتُ بك لسنوات عديدة
لو كنتُ أنوي إخبارك لفعلتُ ذلك منذ وقت طويل
لم أخبرك لأنني لا أتحمل رؤيتك وأنت ترحل
ولن اخبرك الآن ايضاً ما الذي سأجنيه بالمقابل؟
افرض أنني أخبرتك
ما الذي استفيده إن رحلتَ وعثرتَ عليها؟
!لا شيء
ستنساني تماما
ماذا؟ لمَ تحدق بي هكذا؟
حسناً أريدك أن تكرهني
على الأقل هكذا لن تنساني
بربك، عامِلني بشكل ألطف
قد أخبرك يوماً ما
وإلا فلتنسى الأمر
حسنا سوف أنتظر لذلك اليوم
هل والدته غنية؟
أعتقد ذلك سابقا كانت مومس من مستوى عالي
هل معرفتك بـ يورك قديمة؟
كان يسكن في شقة فوق مرآبنا
هل تعلم ما يدور في ذهنه؟
كلا
لكنني أعرف ما يدور في ذهنك
ماذا؟
!لا تقع بحبي
ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟
انتظرُ صديقي
ما الأمر؟
فتاة بالأسفل تقول أنها تعرفك
من الأفضل أن تذهبَ وترى
سأذهب لأرى
لماذا أتيتِ؟
لآخذ أغراضي
تعالي إذن
أود العودة إليك
لماذا؟
لا أصلحُ لك
لستُ من النوع الذي يتزوج
لا يهمني هذا
أريد فقط أن أبقى معك
لماذا تتحملين الكثير مني؟
لا يصح أن تتحمليني لبقية حياتك
لن تكوني سعيدة معي
هل سبق أن أحببتني بصدق؟
لا أستطيع معرفة عدد النساء اللاتي سأقع بحبهن في حياتي
لن أعرف من أكثر من أحببت منهن حتى نهاية حياتي
انتظري هنا
سأجمع لك أغراضك
أهنالك أحد الآن؟
من بالخارج؟
كفي عن الأسئلة
اخلعي هذا الحذاء - لماذا؟ -
لأنه لشخص آخر
من يقول أنه لها؟ هل لديك إثبات؟
هل ستخلعينه؟
!كلا
امرأة تأتي من العدم وتدعي بأن هذا لها وذاك لها
كم سيأتي من الفتيات لاحقا؟
إن جاءت فتاة تدعي بأنك لها فهل اتخلى عنك بكل بساطة؟
!لن اتخلى عن أي شيء
عندما آتي إلى هنا فكل شيء يصبح لي
لماذا صعدت إلى هنا؟ أخبرتك بأن تبقي بالأسفل
سأذهب
يمكنك النوم بالحذاء الليلة
هل يهمك الحذاء حقا؟ !حسنا, سأعيده
هل رضيتَ الآن؟
يبدو أن ليس لي شيئا هنا
ما قيمتي عندك على أي حال؟ أنا ذاهبة
لا ترجعي إن خرجتِ من الباب
هل تعامل كل الفتيات هكذا؟
لن أكون غبية مثلها
ماذا تفعل؟
لماذا تعاملني هكذا؟
!توقف, هذا مؤلم
أنت مجددا؟ لم تعودي لمنزلك بعد؟
نوم بالليل سينسيك كل مشاكلك
ممكن تقرضني بعض النقود للتاكسي؟
لدي خمسة فقط أتكفي؟
كيف سأعيدها لك؟
لا عليك
أنا اعمل دائما بهذه الأرجاء
قد نلتقي مرة أخرى
خذيها
اوه، هذه أنتِ
أردت أن أعيد لك المال
لا داعي للعجلة هذا لا يهم
لا أريد أكون مُدينة لك
شكرا
هل أنت بخير؟
سأذهب الآن علي الذهاب للعمل
في هذا الوقت المتأخر؟ أي نوع من العمل؟
في الملعب
يوجد مباراة الليلة علي العمل بشباك التذاكر
إذن يمكنني حضور مباراة كرة قدم مجانا
كنت أحب مشاهدة المباريات لكنني مشغول جدا هذه الأيام
إن أردتَ حضور مباراة فلا تشتري تذكرة
سأدعك تدخل
شكرا
مع السلامة
ممكن نتكلم؟
لا أستطيع مساعدتك بخصوص صديقك
أريد أن أتحدث فقط
أليس لديك أصدقاء؟
لا أريد أن يعرف الآخرين - لكنك ستخبريني؟ -
...إن لم
إن لم أقل ما بداخلي فسأجن
أعتقدتُ أنني سأكون بخير
...ظللتُ أقول لنفسي
لا تخبري أحدا بأنك غير سعيدة"
اعملي بجد
"اذهبي للبيت ونامي مبكرا
...أريد الذهاب للبيت
لكن بيتي في ماكاو
لا أعرف كيف أصبر على مضي هذه الليالي الطويلة
لا أستطيع النوم
ليس نيتي أن أعود هنا بإستمرار
أتعاهد مع نفسي لن أعود"
"سأكره نفسي إن عدتُ مرة أخرى
لا أريد أن أكره نفسي
ساعدني أرجوك
لا يمكنك الاستمرار على هذا الحال
سأكون بخير إن أستطعتُ إمضاء الليلة بسلام
تقولين دائما "سأكون بخير بعد هذه اللية"
ماذا عن ليلة الأمس؟
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن
حددي قرارك توقفي عن الذهاب والعودة
...إن كنتِ حقا لا تستطيعي العيش بدونه
فلمَ لا تصعدي وتخبريه بذلك؟
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل
"لا تقل "هذه الدقيقة
بالسابق كنتُ أعتقد أن الدقيقة تمر بسرعة
ولكن بالواقع، أحيانا تدوم للأبد
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي
بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة
كان ذلك قولا جميلا جدا
...ولكن الآن عندما انظر إلى تلك الساعة
...أقول لنفسي
أن علي نسيان ذلك الرجل ابتداء من هذه الدقيقة
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام
كنتُ كلما عادت قريبتي ...من هونغ كونغ
كنتُ اسألها متى ستأخذني إلى هناك
قريبتك من هونغ كونغ؟
كلا، لكنها كانت تدرس هناك في شبابها
إنها ذكية جدا
حصلَت على وظيفة جيدة بشركة أجنبية بعد التخرج مباشرة
صديقها رجل ناجح أيضا
سوف تتزوج قريبا
ليس الجميع بهذا الحظ
لا تقارني نفسك بالآخرين
...لم يسبق لي الشعور بالفقر
إلا عندما بدأتُ بالدراسة
كان للأولاد الآخرين زي جديد كل عام
وأنا لم يكن أمامي سوى ارتداء نفس الزي كل عام
...عندئذ
أدركت أنني فقير
ما الذي جعلك تصبح شرطي؟
كنت أريد أن أكون بحارا
ولكن صحة أمي لم تكن جيدة
ولم يكن بالبيت أحد غيري
فاضطررتُ للبقاء
ألا ترى أن التجول لوحدك طوال الليل مملاً؟
لا أعتقد ذلك
أنا متعبة أعتقد أنني سأعود للبيت الآن
حسنا
إن لم تجدي من تتحدثين معه فتعالي إليّ
لا أريد مقاطعتك وأنت تعمل
يمكنك الإتصال بي إذن
أنا متواجد هنا في هذا الوقت كل يوم
هل لديك ما يكفي من المال للتاكسي؟
أجل. إلى اللقاء
لم أعتقد بأنها حقا ستتصل
ولكن كلما مررتُ بكشك الهاتف كنتُ أقف هناك لبعض الوقت
لربما أنها بخير وتمكنت من الرجوع لـ ماكاو
أو ربما أنها كانت بحاجة شخص يساعدها على إمضاء تلك الليلة بسلام
بعد فترة وجيزة, ماتت أمي
وأصبحتُ بحارا
يا بني، تعال وكل
الأكل جاهز الآن
رانجيت، تعال وكل
هل تريدني أن اضربك ؟
"..قلبي محطم" هل أبدو جميلة؟
هل نظفتِ الأرضية ؟ - أجل، لكنا جفّت بسرعة -
بإمكاني القسم إن لم تصدقني
اقسمي بقبر أمك
لماذا؟ وماذا لو لم انظفها؟
لمَ أقسم بقبرها؟
سأنظفها عندما أعود، حسنا؟
حسنا، سأنظفها قبل أن اذهب
هلا توقفتَ عن هذا الهدوء؟
تبدو مكتئب جداً
سآخذك للسينما على حسابي, حسنا؟
إن كان ليس لديك نقود فما يزال لدي بضعة من النقود
هل أنت مفلس؟
لعل بوسعي أن أعيلك
صديقتي حصلت على وظيفة (في (الملهى الشرقي
تقول أنه من السهل كسب الرزق بالعمل كراقصة بالملاهي الليلية
...لا مانع لدي
ولكن سيكون عليك أن تأخذني كل يوم بعد العمل
"حينها أكون "فتاكِ - وهل يهمك هكذا؟ -
أهم شيء أن يكون الشخص سعيدا
لن اخبر أحدا
أما زلتِ تريدين الذهاب للسينما؟
هيا بنا
حسنا، ولكن أريد تسريح شعري أولا
ألن تغير ملابسك؟
...انتظر، حذائي
(تناولتُ الفطور مع (العجوز صباح اليوم
لقد أدرك أنني كنت بمزاج سيء
طلب مني الذهاب معه لأمريكا
...أعلمُ جيداً
...أن في مثل عمري
من الصعب العثور على شخص أحبه بحق
العجوز) يعاملني جيدا)
هذا يكفيني
إنه عجوز جدا لكنه طيب القلب
ما رأيك؟
لن أعود بعد ذهابي
إن أردتَ، يمكنك الذهاب معي
لن أجبرك إن كنتَ لا تريد
طبعا لن تجبريني
أنت من يريد الرحيل
توقفي عن الحلم
تجبريني على البقاء معك ...طوال هذه السنين
والآن فجأة ترحلين
لن أدعك تذهبين
لقد اعتنيتُ بك سنين كثيرة
لن اتخلى عنك الآن
لقد رتبتُ كل شيء لك
سأترك المنزل لك
سأرسل لك المال كل شهر
لا أريد شيئا
أريدك أن تبقي فقط
كنتِ دائما تريدين بقائي معك
لذا الآن أنا أيضا مستحيل أن أتركك تذهبين
...إن تجرأتِ وحاولتِ - هل تهددني؟ -
حسنا, فعلى كل حال لا أرغب حقا بالرحيل
سأصبح عجوزة بعد سنوات قليلة
هل ستعتني بي؟
بماذا؟
هذا لا يهم
إن لم أستطع الإعتناء بك فسنموت جوعا معا فقط
فهذا هو حلمك أصلا، صحيح؟
أنت عجيب، أتعلم؟
لقد حاربتَني كل هذه السنين
ألا يمكنك أن تعاملني بشكل ألطف؟
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى
وقتها لكان كل شيء على ما يرام
لكنك أخبرتِني بالقليل وأخفيتِ الباقي
أريد فقط أن أعرف والداي الحقيقيين
لكنك ترفضين إخباري
ألا تعلمين أنك تعطيني سببا لكرهك؟
!حسنا! اذهب واكتشف ذلك بنفسك إذن
الفلبين ليست كبيرة جدا !اذهب وابحث
!لكنك لن تجرؤ
أنت تخشى أن تكتشف أن أمك ليست غنية
.أو من عائلة مشهورة !وربما أسوء مني
هذا ليس من شأنك
سأظل ألح حتى تخبريني
يمكننا الإستمرار بهذه اللعبة للأبد
سيكون عليك إخباري بالحقيقة بأحد هذه الأيام
لو عرفتُ من آخرين لن أكون سعيدا كسعادتي إن أخبرتني أنت
لابد أن تخبريني أنتِ
إلا إن متِ قبل ذلك
وقتها لن يعد للأمر أهمية
ما كان عليّ قول أي شيء
...لقد أخبرتك
...بسبب أنك لست من دمي
و أنا أعلم بأنك ستتركني عاجلا أو آجلا
أعتقدتُ دائما أنني سأكون على ما يرام
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل
لذلك لم أخبرك من قبل
تلك أنانية مني
لكنك نيتي كانت طيبة كنتُ أريد حمايتك
لم يكونا يريدانك على الإطلاق
...إن كانا يريدانك حقا
لكانا قد جاءا لأجلك منذ زمن طويل
أنت لن تفهم
أعلمُ أنك لن تستمع لأي شيء أقوله الآن
أفسدتَ نفسك كل هذه السنين
والآن تريد أن تلومني وأن تنتقم
حسنا
سأخبرك الآن من هي أمك
لقد سئمتُ منك
لطالما استخدمتَ هذا الأمر كعذر
لم يعد يمكنك استخدامه
تريد أن تسافر؟
حسنا، سافر
سافر لأقصى ما يمكنك الوصول له
لا تدعني اعرف انك تخدع نفسك
هل اتخذتَ قرارك؟
...لقد قلتُها كثيرا
لكن قد حان الآن وقت الرحيل حقا
هذا جيد
كم سيدوم رحيلك؟
...لا أعرف ماذا سيحدث هناك
أو متى سأعود
اعتني بنفسك
هل تعلَم بأنك سترحل؟
عليّ الرحيل سواء كانت تعرف أم لا
إن أتت وأزعجتك قل لها أنني رحلت
خذ هذه
أعرف أنك لطالما أحببتها
اهتم بها جيدا
هل جاء إلى هنا؟
!سألتُك إن كان جاء إلى هنا
!توقفي عن تجاهلي
!أعلم أنك تقابلينه
أليس لديك كرامة؟ !لقد قال أنه لا يريدك
لمَ لا تتركيه وشأنه؟ - هل انتهيتِ؟ -
لقد تركك الآن أيضا !فاذهبي لمنزلك وابكي
لماذا تأتين وتخبريني بهذا؟
صحيح أنه عاملني بشكل سيء ولكن هل عاملك بشكل أفضل؟
!لا تلمسيني
!إنه يعامل كل الفتيات بنفس الشكل
يمكنك أن تبقي هنا قليلا لكنني سأقفل المكان بعد قليل
ما كان عليّ أن آتي
ما كان عليّ أن أعطيك فرصة لتفرحي بمصيبتي
مع ذلك، أعتقد أنه يحبني أكثر بقليل
فبأي سبب كان هو تركك لأجلي
أن تعرفي الآن أفضل من أن تعرفي لاحقا
أنتِ التي تبكين الآن
أما أنا تجاوزت الأمر منذ فترة طويلة
ما الأمر؟
هل مر عليك ابنك؟ - كلا -
إذن هل تعلمين أين يمكنني إيجاده؟
كلا، إنه لا يخبرني بأي شيء
...لو حصل ورأيتِه
أخبريه أن ميمي تبحث عنه
لديه رقم هاتفي
لا أعرف إن كنتُ سأراه
سأرحل غدا
هل هو ذاهب معك؟
ممكن ألقي نظرة على منزلك؟
كان دائما يقول لي أن انتظر بالأسفل
...أردتُ حقا أن أعرف
كيف يبدو هذا المنزل
إنه ككل المنازل
هل ما أقوله غباء؟
كلا، كنتُ مثلك تماما عندما كنت شابة
هل تريديني أن اتصل بتاكسي لك؟
لا، شكرا
اوه، هذا أنت أعتقدتُ أنك يورك
لقد رحل إلى الفلبين
لماذا تتبعني؟
!كف عن اللحاق بي !ابتعد
!لا أريد رؤيتك مجددا
لماذا تريديني ابتعد؟ لمَ لا أتبعك؟
لا أريد أن يصيبك شيء - !كف عن معاملتي بلطف -
!أخبرتُك ألا تقع بحبي
ماذا يجري؟ أأنت تحل محله؟
...حصلتَ على سيارته وحبيبته ولكن هل تستحقهما؟
!رحيله لا يعني أن عليّ محبتك
!لن أقع بحبك
ماذا تفعل؟
!اتركني
ماذا تريد؟
أريد حقا الذهاب للفلبين
أريد حقا أن اذهب
خذي
ما كل هذا المال؟
كما قلتِ على المرء أن يكون مستحقا للأشياء
كان مظهره رائعا في السيارة
أما أنا فكنتُ مثيرا للسخرية
لذا كان من الأفضل أن أبيعها
اذهبي للفلبين إن كنتِ تريدين حقا
وإذا رأيتِ يورك أخبريه بأني آسف
أخبريه أنني لم أستطع تولي أمر السيارة ولذا بعتُها
...وإن لم تستطيعي العثور على يورك
عودي إليّ
بيوم 12 ابريل 1961 اخيرا وصلتُ إلى منزل أمي
لكنها لم ترغب في رؤيتي
أخبروني الخادمات أنها لم تعد تسكن هناك
...أثناء مغادرتي المنزل
شعرتُ بعينين تراقباني من الخلف
لكنني كنت مصمما ألا التفتُ
أردتُ فقط أن أرى كيف شكلها
...وبما أنها لم تعطني تلك الفرصة
فلم أعطها الفرصة أيضا
هل يوجد غرف شاغرة؟ - بـ30$ باليوم -
و 5$ لسرير إضافي كم ستكون مدة إقامتك؟
يومين أنا انتظر موعد سفينة
شكرا
من هناك؟
هل أنت وحدك يا سيد؟
انتهيتَ؟
ماذا؟
إنه عالق
هل ستنام أمامي هنا؟
على رسلك
هل ستنام هنا؟
يمر من هنا الكثير من الناس
أأنت جاد؟
ستنام حقا وتتركني
حسنا، هذا عائد إليك
ألم تخرج؟
عدتُ للتو
هل معك أحد؟
صديق فقط
هل أنا أعيقك عن شيء؟
كلا
الفتاة ليست بسيئة
هل أقمتَ بهذا النزل من قبل؟
الحي الصيني مكان صغير جدا
يأتي الكثير من الناس ويقيمون هنا
الجميع تقريبا ينتهي بهم المطاف هنا
هل جئتَ من هونغ كونغ؟
أجل
ماذا تعمل؟
أنا بحار
منذ متى؟
غيّرت وظيفتي مؤخرا
كنتُ شرطيا
هذا ليس سيئا
لماذا غيرت من شرطي إلى بحار؟
اوه...أردتُ فقط أن اتجول
على أي حال منذ متى وأنت في الفلبين؟
منذ بضعة أشهر
لماذا؟ أأنت تعمل؟
أكره العمل
أنا ابحث عن عائلتي
هل وجدتهم؟
شيء من هذا القبيل
حتى ساعتي ليست معي كم الساعة؟
الثالثة والنصف
هل نذهب لنشرب؟
لا شكرا، الوقت متأخر
إن كان الوقت متأخرا على الذهاب لمنزلك لم لا تبقى هنا؟
لدي نبيذ هنا يمكنك أن تشرب
ليس لدي منزل
بكل حال، عليّ أن أكون بالمحطة فجراً
وهذا بعد ساعات قليلة
أن امضي الوقت بالشرب أفضل من النوم
سترحل لمكان آخر؟
أشعر بالملل إذا بقيتُ في مكان واحد لفترة طويلة
كما قلتَ، أحب أن اتجول
هل تريد القليل؟
شكرا
متى ستعود لهونغ كونغ؟
عندما يفرغون جميع البضائع
على الأرجح سيستغرق ذلك نحو يومين
ماذا عنك؟ هل ستعود لهونغ كونغ؟
ربما. حتى لو أردتُ العودة فلن يحصل هذا قريبا
قد نتقابل صدفة في هونغ كونغ
و ربما لن يعرف أحدنا الآخر
أتمنى ألا يحدث هذا
هل رأيتُك من قبل؟
لا اتذكر ذاكرتي ليست جيدة
حتى أنا
!اخرج من هنا, اذهب
اذهب
ابتعد من هنا
أي قطار ستركب؟
لم أقل أني سأركب القطار
...إذا لن تركب القطار
لماذا أتيتَ إلى المحطة؟
سأقابل شخصا
بيني وبينه شيء ننقاشه
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة
إنه جواز سفر أمريكي
!هذا شيء كبير يستحق مالا كثيرا
لقد قتلتُ الكثير من الناس لكن هذا جزء من عملي
والآن أين أموالي؟
أموال؟
أموالك ليست معي
لم تتأخر
!أوقفوه
!اهرب
هل سبق لك الذهاب لأمريكا؟
لماذا لا تتكلم؟
تخشى أن تفوت السفينة؟
ليس الجميع مثلك
لا شيء يهمك في العالم
أما أنا فعلي كسب رزقي
إن كنتَ تريد جواز سفر فأدفع من المال لتناله
إن كنتَ لا تملك مالاً !لا تفتعل المشاكل
!كان يمكن أن نموت هناك
هناك؟
الموت قد يحصل بأي لحظة هذا القطار قد ينحرف عن مساره
كيف تعرف متى ستموت؟
إن كنتَ قد سئمتَ من العيش فلا مشكلة
ولكن لا تجرني معك
لقد قلتُ لك أن تهرب هناك
ولكن ها أنت هنا تلحقني
ليتهم قتلوك !يا ابن العاهرة
...هل سمعتَ عن الطير الذي - أجل -
الطير الذي بلا أرجل
قد تخدع الفتيات بهذه القصة
أتعتقد أنك نوع من الطيور؟ أي جزء منك؟
لستَ سوى السكير الذي ساعدتُه على الوقوف من النفايات بالحي الصيني
تعتقد أنك طيراً؟
إن كنتَ قادر على أن تطير لما كنتَ هنا
!هيا، طر أرني كيف تطير
سوف ترى
ولكن لا تكن غيورا عندما يحدث ذلك
...قل لي
كم تبقى على المحطة التالية؟
لا أفهمك أعد ما قلت
كم تبقى على المحطة التالية؟ أخبرني - 12ساعة -
شكرا
...في ذلك اليوم عندما خرجتُ من المستشفى
شعرتُ بالإرتياح الشديد
كانت مشاكلي المالية قد انتهت
كنتُ احصل على 50 دولار أمريكي شهريا
حتى يبلغ الفتى سن 18
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي
لذا, يجب ألا أغمض عيناي عندما أموت
ماذا عنك؟
ما هو أكثر شيء تريد رؤيته عند نهاية حياتك؟
الحياة طويلة جدا هنالك أمور كثيرة لم أرها بعد
لا أعرف
لا أعرف ما الذي أريد رؤيته
فكر بعمق
فلابد أن الوضع مملا بالبحر على أي حال
في الواقع الحياة ليست بهذا الطول
حان الوقت الآن للتفكير بها
...كنتُ أعتقد أن هنالك نوع من الطيور
يطير ويطير ولا يلمس الأرض إلا عند موته
لكن ذلك الطير لم يطر فعلا لأي مكان
لأنه كان ميتاً منذ البداية
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية
أتساءلُ ما الذي تفعله الآن
إنه الفجر الآن
يبدو يوم جميل جدا
أتساءل كيف سيكون منظر الغروب
...آخر مرة رأيتُه فيها
سألتُه سؤالاً
...هل تتذكر ما كنتَ تفعله
يوم 16 ابريل العام الماضي بالساعة 3 مساء؟
لماذا تسأل؟
بدون سبب
صديقة لي كانت تختبر ذاكرتي
وكانت تسألني ماذا كنتُ افعل في ذلك اليوم
لم أتذكر ماذا عنك ؟
هل أخبرتك هي؟
أعتقدتُ أنك نسيت
أنا أتذكر ما ينبغي تذكره
هل تقابلتما كثيرا؟
لفترة
ولكن عندما غيرتُ وظيفتي لم نعد نتواصل
ماذا عنك؟
أنا؟
كلا
ماذا قالت لك غير ذلك؟
لا شيء
لم نكن نعرف بعض فترة طويلة
هل تحبها؟
كلا، نحن أصدقاء فقط
عندما تراها أخبرها بأني لا أتذكر شيئا
هذا أفضل لنا جميعا
لا أعلم إن كنتُ سأراها مجددا
...وحتى لو رأيتُها
قد لا تعرفني
جئتِ إلى هناك لوحدك ألستِ خائفة؟
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا
هنالك شخص أريد أن اسألك عنه
ترجمة: أحمد البوقس